杜甫「春望」

語句の意味

各見出し語をクリックすると、外部辞書で詳しい意味を調べられます。 ※ Wiktionary について

• 杜甫（と ほ） K 712–770。唐代を代表する詩人。李白と並ぶ「詩聖」と称される。安史の乱前後の社会的混乱を描いた詩で知られる。日本の和歌・俳諧にも深い影響を与えた。
• 春望（しゅんぼう） K 「春の眺め」。757年春、安史の乱で陥落した長安に幽閉された杜甫が、戦乱と家族との離別を背景に詠んだ五言律詩。
• 五言律詩（ごごん りっし） K 唐代の代表的漢詩形式。1句 5 字、全 8 句。3-4 句と 5-6 句は対句となる。押韻は偶数句末。
• 国破れて山河あり（くに やぶれて さんが あり） K 国家（都・社会秩序）は破壊されたが、山と河は変わらずそこにある。人為的な破壊と自然の不変との対比。
• 城春にして草木深し（しろ はるにして そうもく ふかし） K 都の城内は春になり、（人がいないので）草木が深く生い茂っている。荒廃した都の春景色。
• 烽火（ほうか） K のろし火。戦乱の合図として上げる烽（とぶひ）。「烽火三月に連なる」= 戦が三ヶ月も続いている。
• 家書（かしょ） K 家族からの手紙。戦乱中で郵便も途絶え、わずかな便りが万金に値するほど貴重だった。
• 白頭（はくとう） K 白くなった髪。心労と老いで杜甫の髪が白くなったことを示す。
• 渾欲不勝簪（すべて かんざしに たえざらん と ほっす） K 「ほとんど（少なすぎて）かんざしも挿せそうにない」。当時、男性も髪を結ってかんざしを挿していた。

考えてみよう

1. 原文「国破山河在、城春草木深」を声に出して 3 回読み、書き下し文「国破れて山河あり、城春にして草木深し」と比べてみましょう。漢文と和文の響きの違いはどこにありますか。
2. 「国破れて山河あり」— 杜甫はなぜ「人為（国家）」と「自然（山河）」を対比したのでしょうか。この対比は、戦乱の時代を生きる人にとって何を意味したでしょうか。
3. 「家書 万金に抵る」— 戦乱で郵便が途絶えた時代、家族からの一通の手紙はどれほどの価値があったか想像してみましょう。現代の SNS や LINE で家族と即時連絡できる私たちと、何が違うでしょうか。
4. 杜甫はこの詩を 45 歳で書きました。「白頭掻けば更に短く」— 戦乱の中で老いていく自分への悲しみを、なぜ「白髪が短くなってかんざしが挿せない」という具体的な身体描写で語ったのでしょうか。
5. 「春望」の「望」は単なる「眺め」ではなく、「望み・希望」の意も含むと解釈する説があります。陥落した都の春景色を見ながら、杜甫は何を「望んで」いたのでしょうか。
6. この詩は日本にも古くから伝わり、松尾芭蕉も『奥の細道』の中で「夏草や兵どもが夢の跡」(平泉) を詠む際に「国破れて山河あり」を意識していたとされます。芭蕉と杜甫の眼差しの共通点・相違点を考えてみましょう。