杜甫「春望」

原文（漢文）

國破山河在 深
城春草木深 深
感時花濺涙
恨別鳥驚心 心
烽火連三月
家書抵萬金 金
白頭掻更短
渾欲不勝簪 簪

書き下し文

国くに破やぶれて山河さんが在あり、
城しろ春はるにして草木そうもく深ふかし。
時ときに感かんじては花はなにも涙なみだを濺そそぎ、
別わかれを恨うらんでは鳥とりにも心こころを驚おどろかす。
烽火ほうか三月さんがつに連つらなり、
家書かしょ万金ばんきんに抵あたる。
白頭はくとう掻かけば更さらに短みじかく、
渾すべて簪かんざしに勝たへざらんと欲ほっす。

現代語訳

国家は破れたが、山と河は変わらずそこにある。
都の城内は春になり、草木が（人気なく）深く生い茂っている。
時節に心を動かされ、花を見ても涙がこぼれ、
別れを嘆いては、鳥の声にも心が驚かされる。
戦乱ののろし火は三ヶ月も連なって続き、
家族からの一通の手紙は万金にも値する。
白くなった頭をかけば、髪はますます少なくなり、
ほとんど簪（かんざし）も挿せないほどになってしまった。

歴史的背景：安史の乱と杜甫

755 年、唐の節度使・安禄山あんろくざんと史思明ししめいが反乱を起こした（安史の乱）。756 年に都・長安が陥落、玄宗皇帝は四川へ逃れた。

杜甫は新帝粛宗の元へ駆けつけようとして、反乱軍に捕らえられ、長安に幽閉される。757 年春、その幽閉中に詠まれたのが「春望」である。45 歳。家族とは離れ離れ、戦乱の終わりも見えない。

五言律詩の構造

「春望」は五言律詩の典型。8 行、各行 5 字。構造は：

句	内容	役割
1-2	国破山河在 / 城春草木深	首聯（しゅれん） — 場面提示
3-4	感時花濺涙 / 恨別鳥驚心	頷聯（がんれん） — 対句、感情
5-6	烽火連三月 / 家書抵萬金	頸聯（けいれん） — 対句、状況
7-8	白頭掻更短 / 渾欲不勝簪	尾聯（びれん） — まとめ・自身

押韻：「深・心・金・簪」（いずれも -im の音、現代中国語では shēn・xīn・jīn・zān と読まれるが、唐代音では押韻していた）。

「国破れて山河あり」の射程

この対句は、東アジア漢字文化圏で最も知られた漢詩の句のひとつ。人為の脆さと自然の不変を対比する詩想は、後世の日本にも深く根を下ろした。

松尾芭蕉は『奥の細道』平泉の段で、藤原氏三代の栄華の跡を訪れ、「夏草や兵どもが夢の跡」と詠んだ。この発句は、明らかに杜甫「国破れて山河あり」を踏まえている。

時代も国も違えど、戦乱と栄枯盛衰の中で「変わらぬ自然」を見つめる眼差しは、漢字文化圏を貫く一本の系譜である。