The Raven 抜粋 — Edgar Allan Poe

Full Text Source

The complete text of "The Raven" (108 lines, public domain) is freely available at:
Project Gutenberg

Opening Stanzas (excerpt)

Once upon a midnight dreary, while I pondered, weak and weary,
Over many a quaint and curious volume of forgotten lore —
While I nodded, nearly napping, suddenly there came a tapping,
As of some one gently rapping, rapping at my chamber door.
"'Tis some visitor," I muttered, "tapping at my chamber door —
Only this and nothing more."

Ah, distinctly I remember it was in the bleak December;
And each separate dying ember wrought its ghost upon the floor.
Eagerly I wished the morrow; — vainly I had sought to borrow
From my books surcease of sorrow — sorrow for the lost Lenore —
For the rare and radiant maiden whom the angels name Lenore —
Nameless here for evermore.

And the silken, sad, uncertain rustling of each purple curtain
Thrilled me — filled me with fantastic terrors never felt before;
So that now, to still the beating of my heart, I stood repeating
"'Tis some visitor entreating entrance at my chamber door —
Some late visitor entreating entrance at my chamber door; —
This it is and nothing more."

The Raven Speaks (第 8 連)

Then this ebony bird beguiling my sad fancy into smiling,
By the grave and stern decorum of the countenance it wore,
"Though thy crest be shorn and shaven, thou," I said, "art sure no craven,
Ghastly grim and ancient Raven wandering from the Nightly shore —
Tell me what thy lordly name is on the Night's Plutonian shore!"
Quoth the Raven "Nevermore."

日本語訳 (本サイト編集部・試訳)

あ る 陰 鬱 な 真 夜 中、 私 は 物 思 い に ふ け っ て い た。 疲 れ て、 心 弱 く。
多 く の 奇 妙 で 古 め か し い、 忘 れ ら れ た 学 問 の 巻 物 を 読 み 漁 り な が ら。
う つ ら う つ ら、 ほ と ん ど 眠 り に 落 ち よ う と し て い た そ の と き、
ふ い に、 と ん と ん と 音 が し た ─ ま る で 誰 か が、 そ っ と 私 の 部 屋 の 扉 を 叩 く よ う に。
「客 が 来 た の だ ろ う」 と、 私 は つ ぶ や い た。「扉 を 叩 い て い る だ け だ。」
「そ れ だ け の こ と。 何 で も な い。」

あ あ、 は っ き り と 覚 え て い る。 そ れ は 寒 々 と し た 12 月 の こ と。
一 つ 一 つ の 消 え 行 く 残 り 火 が、 床 に そ の 亡 霊 を 描 い て い た。
私 は 朝 を 待 ち 焦 が れ た。 む な し く も、 本 か ら 慰 め を 得 よ う と し た が、
失 わ れ た レ ノ ー ア (Lenore) へ の 悲 し み は、 拭 え な か っ た。
天 使 た ち が レ ノ ー ア と 呼 ぶ、 か の 美 し く 輝 か し い 乙 女 ─
こ こ で は も う、 二 度 と そ の 名 を 呼 ば れ る こ と は な い。

そ し て、 紫 の カ ー テ ン の 絹 の よ う な、 悲 し く 不 安 げ な ざ わ め き が、
私 を 震 わ せ ─ こ れ ま で 感 じ た こ と の な い 幻 想 的 な 恐 怖 で 満 た し た。
動 悸 を 鎮 め よ う と、 私 は 繰 り 返 し た:
「客 が 私 の 部 屋 の 扉 に 入 り た い と 願 っ て い る ─
夜 更 け の 客 が、 私 の 扉 に 入 り た い と 願 っ て い る ─
そ れ だ け の こ と。 何 で も な い。」

そ し て、 こ の 黒 檀 (え ぼ に ー) の 鳥 は、 私 の 悲 し い 想 像 を 引 き 寄 せ て 微 笑 ま せ た。
そ の 厳 か で 厳 然 と し た 姿 を し て。
「お 前 は 冠 羽 を 剃 ら れ 切 ら れ て い る が」 と 私 は 言 っ た、「臆 病 で は な か ろ う。
おぞましく も 厳 か な、 古 え の 大 鴉 よ。 夜 の 岸 か ら さ ま よ い 来 た 者 よ ─
夜 の プ ル ー ト の 岸 で、 お 前 の 高 貴 な 名 を 告 げ よ!」
大 鴉 は こ う 言 っ た ─ 「ネ バ ー モ ア。」

解 説 ─ 詩 の 構 造

「The Raven」 は、 18 連、 全 108 行 か ら 成 る 物 語 詩 で あ る。

連	場 面
第 1–2 連	陰 鬱 な 真 夜 中、 主 人 公 は 失 わ れ た 恋 人 Lenore を 思 い な が ら 本 を 読 ん で い る
第 3–5 連	扉 を 叩 く 音。 だ が 開 け て も 誰 も い な い
第 6–7 連	窓 の 鎧 戸 を 開 け る と、 大 鴉 が 飛 び 込 ん で く る
第 8 連	主 人 公 が 鴉 に 名 前 を 問 う と、 鴉 は 「Nevermore」 と 答 え る
第 9–17 連	主 人 公 は 鴉 に 様 々 な 質 問 を 投 げ か け る が、 鴉 は 全 て に 「Nevermore」 と 答 え る
第 18 連	鴉 は 永 遠 に そ こ に 居 続 け、 主 人 公 は 永 遠 に 苦 し み 続 け る

詩 の 進 行 と と も に、「Nevermore」 の 意 味 が 変 化 す る:

• 最 初 は ─ た だ の 鴉 の 鳴 き 声
• 中 盤 は ─ 主 人 公 の 問 い に 「偶 然」 当 て は ま る 答 え
• 後 半 は ─ 運 命 の 啓 示 と し て 受 け 取 ら れ、 主 人 公 を 狂 気 に 追 い 込 む

韻 律 と 響 き

本 詩 は、「trochaic octameter」 と い う 珍 し い 韻 律 で 書 か れ て い る。
「強 弱」 を 8 回 繰 り 返 す リ ズ ム ─ こ れ が 詩 全 体 に 厳 か で 重 厚 な 響 き を 与 え る。

ONCE upon a MIDnight DREARY, WHILE I PONdered, WEAK and WEAry

さ ら に、「dreary / weary」 「napping / tapping / rapping」 と い っ た 内 韻 (一 行 の 中 で の 押 韻)、「weak and weary」 「silken, sad, uncertain」 と い っ た 頭 韻 が 重 ね ら れ、 詩 全 体 が 一 つ の 音 楽 と し て 響 く。

「Nevermore」 と い う 一 語 の 重 み

Poe 自 身 が 後 に 書 い た エ ッ セ イ 『The Philosophy of Composition』 (1846) で、 本 詩 の 創 作 過 程 を 詳 細 に 解 説 し て い る。
彼 に よ れ ば、「Nevermore」 と い う 言 葉 を 中 心 に、 詩 全 体 を 「論 理 的 に 設 計 し た」 と い う。

1. 長 く 持 続 す る、 響 き の 良 い 「O」 と 「R」 の 音 を 含 む 単 語 が 欲 し い ─ 「Nevermore」
2. こ の 単 語 を 反 復 す る 理 由 が 必 要 ─ 喋 れ な い 動 物 が 「覚 え た 一 言」 と し て 繰 り 返 す
3. 美 し い 雰 囲 気 ─ 美 し い 鳥 で は な く、 鳴 き 声 が 似 合 う 「大 鴉」
4. 悲 し み の 主 題 ─ 「美 し い 女 性 の 死」 が 最 も 詩 的

こ の よ う に、 詩 を 「計 算 し て」 作 る こ と は 一 般 に 否 定 さ れ る が、 Poe は そ の 過 程 を 公 開 し、 詩 作 を 工 芸 (craft) と し て 捉 え る 新 し い 詩 学 を 提 示 し た。

日 本 へ の 影 響

明 治 期 (1900 年 代 初 頭)、 上 田 敏 ・ 日 夏 耿 之 介 (にちなつ こうのすけ) ら が 「The Raven」 を 日 本 語 に 翻 訳 し た。
そ し て、 大 正 期 に 推 理 小 説 を 書 き 始 め た 江 戸 川 乱 歩 (1894–1965) は、 自 ら の 筆 名 を 「Edgar Allan Poe」 を 日 本 語 化 し た も の と し て 選 ん だ。
日 本 推 理 小 説 の 父 は、 Poe を 通 し て 米 国 浪 漫 派 の 系 譜 と 直 結 し て い た の だ。

声 に 出 し て、 一 度 は

本 詩 は、 黙 読 で は 半 分 し か 楽 し め な い。
ぜ ひ、 声 に 出 し て、 リ ズ ム を 体 で 感 じ て 読 ん で ほ し い。

有 名 な 朗 読 と し て は、 ハ リ ウ ッ ド の 名 優 Vincent Price (1911–1993) が 重 厚 な 声 で 読 ん だ 録 音 が あ る (Youtube 等 で 視 聴 可 能)。
彼 の 声 で 聴 く 「Nevermore」 ─ そ の 一 言 だ け で、 詩 が 持 つ 力 が 体 全 体 に 染 み 込 む は ず だ。