指導案：The Raven 抜粋 — Edgar Allan Poe

単元概要

高1 英語 で、 米 国 浪 漫 派 の 代 表 詩 を 味 わ う 文 学 教 材。 1500 語 余 り の 詩 全 文 は 長 い の で、 冒 頭 3 連 と 「Nevermore」 が 初 め て 出 る 第 8 連 を 抜 粋。 リ ズ ム と 響 き を 体 感 す る こ と が 第 一 目 標。

本時の目標

1. 19 世 紀 ア メ リ カ 詩 に 触 れ る
2. 詩 の リ ズ ム ・ 押 韻 を 体 感 す る
3. 反 復 ・ 内 韻 ・ 頭 韻 を 理 解 す る
4. 「Nevermore」 と い う 言 葉 の 重 み を 感 じ る

授業の流れ

発問・話し合いの軸

• 詩 で 「言 葉 を 反 復 す る」 こ と の 力 は?
• 鳥 が 「Nevermore」 と し か 言 え な い こ と は、 ど ん な 寓 意 を 持 つ か?
• 詩 は 翻 訳 で き る か? (日 本 語 訳 と 原 文 を 並 べ て)

発展課題

• Poe の 短 編 小 説 ('The Tell-Tale Heart', 'The Black Cat') も 読 む
• 江 戸 川 乱 歩 (Poe の 名 前 を 日 本 語 化 し た 名 前) の 短 編 を 読 む
• 推 理 小 説 の 父 と し て の Poe を 学 ぶ
• Symphony X の楽曲 'The Odyssey' に 触 れ る Poe の 影 響