The Raven 抜粋 — Edgar Allan Poe

問 1 / 5

詩 の 冒 頭 「Once upon a midnight dreary, while I pondered, weak and weary」 を 声 に 出 し て 読 ん で み ま し ょ う。 ど ん な 響 き ・ リ ズ ム を 感 じ ま す か?

問 2 / 5

烏 (raven) は な ぜ 「Nevermore」 と し か 言 わ な い の で し ょ う か。 主 人 公 は、 そ れ を 「偶 然」 と 受 け 取 り ま す か、 そ れ と も 「運 命 の 啓 示」 と 受 け 取 り ま す か?

問 3 / 5

「The Raven」 の 反 復 (refrain) 「Nevermore」 は、 各 連 末 で 同 じ 言 葉 で あ り な が ら、 連 ご と に 意 味 が 変 化 し て い き ま す。 こ れ は ど の よ う な 効 果 を 生 む で し ょ う か?

問 4 / 5

Poe は こ の 詩 を 書 く に あ た っ て、『The Philosophy of Composition』 (1846) と い う エ ッ セ イ で、 自 ら の 詩 法 を 詳 細 に 解 説 し て い ま す。 詩 人 が 自 分 の 詩 を 「論 理 的 に」 設 計 す る こ と に つ い て ど う 思 い ま す か?

問 5 / 5

明 治 期 の 日 本 で は、 上 田 敏 ら が Poe の 詩 を 翻 訳 し ま し た。 詩 を 翻 訳 す る と き、 何 が 失 わ れ、 何 が 残 る で し ょ う か?