O Captain! My Captain! — Walt Whitman

Full Text Source

The complete text of "O Captain! My Captain!" (24 lines, public domain) is available at:
Project Gutenberg ─ Leaves of Grass

Full Poem (1865)

O Captain! my Captain! our fearful trip is done;
The ship has weather'd every rack, the prize we sought is won;
The port is near, the bells I hear, the people all exulting,
While follow eyes the steady keel, the vessel grim and daring:
　But O heart! heart! heart!
　　O the bleeding drops of red,
　　　Where on the deck my Captain lies,
　　　　Fallen cold and dead.

O Captain! my Captain! rise up and hear the bells;
Rise up — for you the flag is flung — for you the bugle trills;
For you bouquets and ribbon'd wreaths — for you the shores a-crowding;
For you they call, the swaying mass, their eager faces turning;
　Here Captain! dear father!
　　This arm beneath your head;
　　　It is some dream that on the deck,
　　　　You've fallen cold and dead.

My Captain does not answer, his lips are pale and still;
My father does not feel my arm, he has no pulse nor will;
The ship is anchor'd safe and sound, its voyage closed and done;
From fearful trip the victor ship comes in with object won;
　Exult, O shores, and ring, O bells!
　　But I, with mournful tread,
　　　Walk the deck my Captain lies,
　　　　Fallen cold and dead.

日 本 語 試 訳 (本 サ イ ト 編 集 部)

お お 船 長 よ、 我 が 船 長 よ! 恐 ろ し い 航 海 は 終 わ っ た。
我 が 船 は あ ら ゆ る 嵐 を 切 り 抜 け、 求 め て い た 賞 を 勝 ち 取 っ た。
港 は 近 い、 鐘 の 音 が 聞 こ え る、 人 々 は み な 歓 喜 し て い る。
し っ か り と 進 む 船 体 を、 厳 し く 大 胆 な こ の 船 を、 す べ て の 目 が 追 う。
　だ が お お、 心 よ! 心 よ! 心 よ!
　　お お 流 れ る 真 紅 の 血 の 滴 よ、
　　　甲 板 (デ ッ キ) の 上 に、 我 が 船 長 が 横 た わ っ て い る、
　　　　冷 た く な っ て、 死 ん で。

お お 船 長 よ、 我 が 船 長 よ! 起 き 上 が っ て 鐘 を 聞 い て く れ。
起 き よ ─ あ な た の た め に 旗 が 揚 げ ら れ、 あ な た の た め に ラ ッ パ が 鳴 る。
あ な た の た め に 花 束 と 飾 り 帯、 あ な た の た め に 岸 に 人 々 が 集 う。
あ な た を 呼 ぶ、 揺 れ る 群 衆 が、 熱 心 な 顔 を 向 け な が ら。
　こ ち ら へ 船 長! 親 し い 父 よ!
　　こ の 腕 を あ な た の 頭 の 下 に;
　　　甲 板 の 上 で あ な た が 倒 れ て い る な ん て、
　　　　こ れ は な に か の 夢 に 違 い な い。

我 が 船 長 は 答 え な い、 唇 は 蒼 ざ め て 動 か な い;
我 が 父 は 私 の 腕 を 感 じ な い、 脈 も 意 志 も な い。
船 は 無 事 に 錨 を 下 ろ し、 航 海 は 閉 じ ら れ、 終 わ っ た。
恐 ろ し い 旅 か ら、 勝 利 の 船 が、 目 的 を 達 し て 帰 っ て き た。
　歓 喜 せ よ、 お お 岸 よ、 鳴 れ、 お お 鐘 よ!
　　だ が 私 は、 悲 し み の 足 取 り で、
　　　甲 板 を 歩 く、 我 が 船 長 が 横 た わ る そ の 場 所 を、
　　　　冷 た く な っ て、 死 ん で。

解 説 ─ 1865 年 4 月、 米 国

1865 年 4 月 ─ ア メ リ カ 史 上 最 大 の 内 戦・南 北 戦 争 (1861–1865) が つ い に 終 結 を 迎 え る 月 だ っ た。

• 4 月 9 日 ─ 南 部 軍 の リ ー 将 軍 が 北 部 軍 の グ ラ ン ト 将 軍 に 降 伏 (戦 争 終 結)
• 4 月 14 日 夜 ─ リ ン カ ー ン 大 統 領、 ワ シ ン ト ン の フ ォ ー ド 劇 場 で 観 劇 中 に J.W. ブ ー ス に 銃 撃 さ れ る
• 4 月 15 日 朝 ─ リ ン カ ー ン 死 亡 (56 歳)

4 年 間 で 約 75 万 人 (両 軍 合 計) の 戦 死 者 を 出 し、 ア メ リ カ を 引 き 裂 い た 大 戦 が 終 わ っ た、 ま さ に そ の 5 日 後 ─ 国 を 率 い て き た 大 統 領 が、 暗 殺 さ れ た。

こ の 衝 撃 は、 ア メ リ カ 国 民 を 揺 さ ぶ っ た。
そ し て、 こ の 衝 撃 か ら 生 ま れ た 詩 の 中 で、 最 も 有 名 な も の が、 ホ イ ッ ト マ ン の 「O Captain! my Captain!」 で あ る。

「船 と 船 長」 の 比 喩 (Allegory)

詩 全 体 が、 一 つ の 大 き な 比 喩 (寓 意・allegory) に 基 づ い て い る。

詩 の 中 の 表 現	実 際 に 指 す も の
Ship (船)	合 衆 国 (United States)
Captain (船 長)	リ ン カ ー ン 大 統 領
Fearful trip (恐 ろ し い 航 海)	南 北 戦 争 (1861–1865)
Every rack (あ ら ゆ る 嵐)	戦 闘・反 乱・困 難
The prize (求 め た 賞)	連 邦 の 維 持・奴 隷 制 廃 止
Port (港)	戦 後 の 平 和・統 一 さ れ た 国
Bells (鐘 の 音)	戦 争 終 結 の 祝 賀
Exulting people (歓 喜 す る 人 々)	戦 勝 を 祝 う 国 民
Fallen cold and dead	リ ン カ ー ン の 死 (1865 年 4 月 15 日)

ホ イ ッ ト マ ン は、 こ の 比 喩 を 通 し て、「戦 争 に 勝 利 し た が、 そ の 勝 利 を 国 民 と 共 に 喜 ぶ こ と が で き ぬ ま ま 命 を 落 と し た 指 導 者」 の 悲 劇 を、 痛 切 に 描 い た。

三 連 構 造 と リ フ レ イ ン

詩 は 24 行・三 連 か ら 成 り、 各 連 が 8 行 で 構 成 さ れ る。
そ し て 各 連 が、 二 つ の キ ー フ レ ー ズ で 始 ま り 終 わ る:

• 「O Captain! my Captain!」 ─ 各 連 の 冒 頭 で 呼 び か け
• 「Fallen cold and dead」 ─ 各 連 の 末 尾 で 死 を 確 認

こ の リ フ レ イ ン に よ り、 詩 は「呼 び か け → 嘆 き → 諦 め」 と い う 同 じ 構 造 を 三 度 繰 り 返 す。
各 連 で、 「呼 び か け」 が 切 実 に な り、 「諦 め」 が 深 く な っ て い く。

連	船 長 へ の 呼 び か け の 段 階
第 1 連	「我 が 心 よ! 流 れ る 血 よ!」 ─ 衝 撃 と 嘆 き
第 2 連	「起 き よ! 鐘 を 聞 け! 夢 に 違 い な い」 ─ 拒 絶 と 否 認
第 3 連	「答 え な い… 私 は 悲 し み の 足 取 り で 歩 く」 ─ 受 け 入 れ と 喪 失

こ の 段 階 的 構 造 は、 心 理 学 で 言 う「悲 嘆 の 段 階」 (shock → denial → acceptance) を、 詩 と し て 完 璧 に 表 現 し て い る。

ホ イ ッ ト マ ン と リ ン カ ー ン

ホ イ ッ ト マ ン は 個 人 的 に リ ン カ ー ン に 会 っ た こ と は な い と さ れ る が、 リ ン カ ー ン を 「我 が 父」(dear father) と 呼 ぶ ほ ど、 強 い 敬 愛 を 抱 い て い た。

南 北 戦 争 中、 ホ イ ッ ト マ ン は ワ シ ン ト ン で 看 護 ボ ラ ン テ ィ ア と し て 傷 病 兵 の 世 話 を し て い た。
1865 年 4 月、 リ ン カ ー ン 暗 殺 の 知 ら せ は、 こ の 看 護 体 験 と 結 び つ い て、 彼 の 心 を 深 く 揺 さ ぶ っ た。

ホ イ ッ ト マ ン は リ ン カ ー ン の 死 を 悼 む 詩 を 3 篇 書 い た:
「O Captain! my Captain!」「When Lilacs Last in the Dooryard Bloom'd」「Hush'd Be the Camps To-day」
そ の う ち で 最 も 有 名 で 普 及 し た の が、 こ の 「O Captain!」 で あ る。

『Dead Poets Society』 と 21 世 紀

1989 年、 ロ ビ ン・ウ ィ リ ア ム ズ 主 演 の 映 画 『Dead Poets Society』 (邦 題 『い ち る ら の 詩 人 ク ラ ブ』) で、 こ の 詩 が 象 徴 的 に 使 わ れ た。

映 画 の 最 後、 解 任 さ れ る 教 師 (ロ ビ ン・ウ ィ リ ア ム ズ) が 教 室 を 去 る 際、 生 徒 た ち が 一 人 ま た 一 人 と 机 の 上 に 立 ち、 「O Captain! my Captain!」 と 教 師 を 称 え る シ ー ン。
映 画 史 上 屈 指 の 感 動 的 な ラ ス ト と し て、 今 も 多 く の 人 の 心 に 残 る。

こ の 映 画 を 通 し て、 21 世 紀 の 私 た ち も、 ホ イ ッ ト マ ン の こ の 詩 を 知 る こ と が で き た。
1865 年 の リ ン カ ー ン 追 悼 か ら、 1989 年 の 映 画、 そ し て 2026 年 の 私 た ち へ ─ 161 年 を 超 え て 響 く 詩 の 力 が、 こ こ に あ る。

声 に 出 し て 読 ん で

こ の 詩 は、 黙 読 だ け で は そ の 力 を 半 分 し か 伝 え ら れ な い。
ぜ ひ、 声 に 出 し て、 リ フ レ イ ン を 体 で 感 じ な が ら 読 ん で ほ し い。

「O Captain! my Captain!」 ─ こ の 一 句 を 自 分 の 口 で 唱 え た と き、 君 は 1865 年 4 月 の ア メ リ カ の 悲 し み と、 同 時 に、 失 わ れ た リ ー ダ ー を 思 う 普 遍 的 な 人 間 の 感 情 と、 つ な が る こ と が で き る。