枕草子・春はあけぼの

原文

春はあけぼの。やうやう白くなりゆく山やまぎは、すこしあかりて、紫むらさきだちたる雲くものほそくたなびきたる。

夏は夜。月つきのころはさらなり、闇やみもなほ、蛍ほたるの多く飛とびちがひたる。また、ただ一つ二つなど、ほのかにうち光りて行くもをかし。雨など降ふるもをかし。

秋は夕暮ゆふぐれ。夕日ゆふひの差さして山の端はいと近ちかうなりたるに、烏からすの寝所ねどころへ行くとて、三つ四つ、二つ三つなど飛とび急いそぐさへあはれなり。まいて雁かりなどの連つらねたるが、いと小さく見ゆるは、いとをかし。日入り果てて、風の音、虫の音など、はた言ふべきにあらず。

冬はつとめて。雪ゆきの降りたるは言ふべきにもあらず、霜しものいと白きも、またさらでもいと寒きに、火ひなど急いそぎおこして、炭すみもて渡わたるもいとつきづきし。昼ひるになりて、ぬるくゆるびもていけば、火桶ひおけの火も、白しろき灰はいがちになりてわろし。

現代語訳

　春は、夜明け方がいい。だんだん白くなっていく山ぎわの空が、すこし明るんで、紫がかった雲が細くたなびいている、そんな景色がうつくしい。

　夏は、夜がいい。月の出ている夜の美しさは言うまでもないが、月のない真っ暗な夜も、やはりよい。たくさんの蛍があちこちに飛び交っている様子。あるいは、ただ一つ二つの蛍が、ほのかに光って行く様子も趣がある。雨など降る夜もまたいい。

　秋は、夕暮れがいい。夕日が差して、山の稜線にすっかり近づいているところへ、烏（からす）が寝ぐらへ帰ろうと三羽、四羽、二羽、三羽と急いで飛んでいくさまも、しみじみと心にしみる。ましてや雁の列が空をわたっていくのが、とても小さく見えるのは、ほんとうにすばらしい。日がすっかり沈んでしまってからの、風の音、虫の声などは、もう言葉にならないほどよい。

　冬は、早朝がいい。雪が降っているのは言うまでもなく、霜がとても白い朝も、そうでなくても寒い朝でも、火などを急いでおこして、炭を持ってあちこちに運んでいくさまも、まったく冬という季節にふさわしい。それが昼になって、寒さがゆるんでくると、火桶の火も白い灰ばかりになってしまって、興ざめだ。

解説

　『枕草子』は、平安時代中期（11世紀初頭）に清少納言が書いた随筆です。「随筆」とは、決まった筋立てのある物語ではなく、作者が日々感じたことや観察したことを、その時々の心の動きに沿って自由に書きとめた文章のことです。

　冒頭の「春はあけぼの」の段（第一段）は、四つの季節について、それぞれ「いちばん心ひかれる時間帯」を一文で言い切り、そこに見える細部を短く列挙していくという、リズミカルな構成をもっています。なぜ春は「あけぼの」で、夏は「夜」で、秋は「夕暮」で、冬は「つとめて（早朝）」なのか——清少納言の感性は、現代の私たちにもじゅうぶん通じるはずです。

　平安期の美意識を表す代表的な言葉、「をかし」（趣がある）と「あはれなり」（しみじみとした感動）の使い分けも、この一段で味わうことができます。声に出して読んでみると、文語のなめらかな流れと、観察の鋭さが響き合うのが感じられるでしょう。