李 白『静 夜 思』 ─ 月 と 故 郷 を 思 う 二 十 字

原 文 (五 言 絶 句 二 十 字)

書 き 下 し

牀 前 (し ょ う ぜ ん) 月 光 を 看 る
疑 う ら く は 是 れ 地 上 の 霜 か と
頭 を 挙 げ て 山 月 を 望 み
頭 を 低 (た) れ て 故 郷 を 思 う

現 代 語 訳

旅 寝 の 寝 台 の 前 に 月 光 が 差 し 込 ん で い る
あ ま り の 白 さ に、 地 面 に 霜 が 降 り て い る の か と 一 瞬 思 う
顔 を 上 げ て、 山 の 上 の 月 を 仰 ぎ 見 て
顔 を 伏 せ て、 故 郷 を 思 う

李 白 ─ 詩 仙 と 呼 ば れ た 自 由 人

李 白 (り は く・701–762) は、 唐 代 の 詩 人。 字 (あ ざ な) は 太 白。 蜀 (現 中 国 四 川 省) 出 身 と さ れ る が、 諸 説 あ り。 杜 甫 と 並 ぶ 唐 詩 の 二 大 詩 人 で、「詩 仙 (し せ ん)」 と 呼 ば れ る。

李 白 の 人 生 は 放 浪 と 酒 と 月 の 連 続 だ っ た。 25 歳 で 故 郷 を 離 れ、 中 国 各 地 を 旅 し な が ら 詩 を 詠 ん だ。 42 歳 で 一 時 皇 帝 玄 宗 に 仕 え る が、 性 格 が 合 わ ず 2 年 で 辞 任。 再 び 放 浪 ─ 安 史 の 乱 で 投 獄 さ れ た こ と も。 62 歳、 採 石 矶 (現 安 徽 省) で、 月 を 取 ろ う と 川 に 落 ち て 死 ん だ と も 伝 え ら れ る (伝 説)。

『静 夜 思』 ─ た っ た 20 字 の 完 璧

『静 夜 思 (せ い や し)』 ─ 「静 か な 夜 の 思 い」 と い う 題。 五 言 絶 句 (5 字 × 4 句 = 20 字) の 完 璧 な 例 だ。

第 一 句 ─ 「牀 前 月 光 を 看 る」 ─ 旅 寝 の 床 に 差 し 込 む 月 光。

第 二 句 ─ 「疑 う ら く は 是 れ 地 上 の 霜 か と」 ─ 一 瞬、 霜 か と 錯 覚 す る ほ ど の 白 さ。

第 三 句 ─ 「頭 を 挙 げ て 山 月 を 望 み」 ─ 顔 を 上 げ て 月 を 見 る。

第 四 句 ─ 「頭 を 低 (た) れ て 故 郷 を 思 う」 ─ 顔 を 伏 せ て 故 郷 を 思 う。

構 造 ─ 「見 て / 疑 い / 仰 ぎ 見 / 伏 し 思 う」 と い う 四 段 階。 視 線 が 上 (月) と 下 (床 ・ 故 郷) に 二 度 移 り、 「外 の 月」 と「内 の 思 い」 が 重 な る ─ 五 言 絶 句 と し て 完 璧 な 構 成。

な ぜ 中 国 で 最 も 暗 唱 さ れ る の か

『静 夜 思』 は、 現 代 中 国 の 小 学 校 1 ~ 2 年 で 必 ず 学 ぶ 詩 で あ る。 1 億 人 以 上 が 暗 唱 で き る 詩 ─ 世 界 で 最 も 多 く の 人 が 知 っ て い る 詩 の 一 つ。

理 由 は 単 純 ─

• 20 字 と 短 く、 覚 え や す い
• 「月 ・ 故 郷」 と い う 普 遍 的 テ ー マ
• 誰 で も 共 感 で き る 抒 情 (旅 ・ 寂 し さ ・ 望 郷)
• 美 し い 言 葉 の リ ズ ム (五 言 絶 句)

こ の 20 字 が、 唐 代 か ら 1300 年 間 ・ 何 億 人 も の 心 を 動 か し て き た。

李 白 と 杜 甫 ─ 詩 仙 と 詩 聖

李 白 と 杜 甫 (と ほ ・ 712–770) は、 唐 詩 の 双 璧 で あ る。 性 格 ・ 詩 風 は 全 く 対 照 的 ─

• 李 白 (詩 仙) ─ 自 由 奔 放、 ロ マ ン 的、 月 と 酒 を 愛 す。「天 才 肌」
• 杜 甫 (詩 聖) ─ 重 厚、 誠 実、 戦 乱 で 苦 し む 民 を 詠 う。「努 力 と 良 心」

本 サ イ ト の 杜 甫 教 材 (kotokokanbun1/toho-shunbo, toho-shunbo-second) と 合 わ せ て 読 ん で、 唐 詩 の 多 様 な 美 を 体 験 し て 欲 し い。

結 び ─ 暗 唱 と 創 作

『静 夜 思』 を、 二 度 三 度 と 声 に 出 し て 読 ん で み よ う。 リ ズ ム ・ 韻 律 が 体 に 入 っ て く る。 中 国 ・ 日 本 の 学 生 が 1300 年 前 か ら 続 け て き た 「漢 詩 を 暗 唱 す る」 行 為 を、 君 も 体 験 し よ う。

そ し て、 自 分 自 身 の「望 郷 五 言 絶 句」 を 一 つ 創 作 し て み よ う。 月 ・ 川 ・ 山 ・ 故 郷 ・ 母 ─ 20 字 の 中 に、 君 の 心 を 凝 縮 し て み る。 李 白 と 同 じ 旅 を、 こ こ か ら 始 め る こ と が で き る。