君死にたまふことなかれ — 与謝野晶子

君死にたまふことなかれ ── 旅順口包囲軍の中に在る弟宗七を歎きて (与謝野晶子)

あゝをとうとよ、君きみを泣なく
君きみ死しにたまふことなかれ
末すゑに生うまれし君きみなれば
親おやのなさけはまさりしも
親おやは刃やいばをにぎらせて
人ひとを殺ころせとをしへしや
人ひとを殺ころして死しねよとて
二に十じふ四しまでを育そだてしや

堺さかひの街まちのあきびとの
旧きう家かをほこるあるじにて
親おやの名なを継つぐ君きみなれば
君きみ死しにたまふことなかれ
旅りょ順じゅんの城しろはほろぶとも
ほろびずとても、何なに事ごとぞ
君きみは知しらじな、あきびとの
家いへのおきてに無なかりけり

君きみ死しにたまふことなかれ
すめらみことすめらみことは、戦たたかひに
おほみづからは出いでまさね
かたみに人ひとの血ちを流ながし
獣けものの道みちに死しねよとは
死しぬるを人ひとのほまれとは
おほみこゝろの深ふかければ
もとよりいかで思おぼされむ

あゝをとうとよ、戦たたかひに
君きみ死しにたまふことなかれ
過すぎにし秋あきを父ちちぎみに
おくれたまへる母ははぎみは
なげきの中なかに、いたましく
我わが子こを召めされ、家いへを守もり
安やすしと聞きける大おほ御み代よも
母ははのしら髪がはまさりぬる

あえかにわかき新にひ妻づまを
君きみわするるや、思おもへるや
十月とつきも添そはでわかれたる
少女をとめごころを思おもひみよ
この世よひとりの君きみならで
あゝまた誰たれをたのむべき
君きみ死しにたまふことなかれ

現代語訳

ああ 弟 よ、私 は 君 の こと を 泣 い て いる。
君 よ、死 ん で は い け な い。
末 っ 子 と し て 生 ま れ た 君 だ か ら、両親 の 愛情 は 一 層 深 か っ た は ず。
で も、両親 は 君 に 刃 を 握 ら せ て、「人 を 殺 せ」 と 教 え た だ ろ う か。
「人 を 殺 し て、自分 も 死 ね」 と 言 う ため に、24 歳 ま で 育 て た わ け で は な い だ ろ う。

堺 の 街 の 商人 と し て、由緒 あ る 旧 家 を 誇 る 主 (あるじ) と し て、
親 の 名 を 継 ぐ 君 だ か ら ─ 死 ん で は な ら な い。
旅順 の 要塞 が 落 ち よ う と、落 ち な か ろ う と、何 の 関係 が あ ろ う か。
君 は 知 ら な い だ ろ う が、商人 の 家 の 掟 (おきて) に は、戦 に 行 か ね ば な ら な い と は 書 い て な い。

君 よ、死 ん で は な ら な い。
天皇 (すめらみこと) は、戦 に 自 ら 出 ら れ る こ と は な い。
互 い に 人 の 血 を 流 し、獣 の 道 に 死 ね、と ─
死 ぬ こ と が 人 の 誉 れ だ、 な ど と、
天皇 の お心 が 深 け れ ば 深 い ほ ど、け っ し て お 思 い に は な ら な い は ず だ。

ああ 弟 よ、戦 で 死 ん で は な ら な い。
昨年 の 秋、父 を 亡 く さ れ た 母 ぎ み は、
そ の 悲 し み の 中 で、痛 ま し く も、我 が 子 を 召 さ れ、家 を 守 り、
平和 と 聞 か さ れ る 御代 (天皇 の 治 世) の 中 で も、母 の 白髪 は 増 え る ばか り だ。

そ し て、ま だ 若 く て 可 憐 な 新妻 を、君 は 忘 れ た か、 そ れ と も 思 い 続 け て い る か。
結婚 し て わ ず か 10 ヶ月 で 別 れ て 戦 地 に 行 っ た、君 の 妻 の 心 を 思 い み よ。
こ の 世 で 頼 れ る の は 君 だ け な の だ。
君 よ、死 ん で は な ら な い。

解説 ─ 明治 37 年 9 月、衝撃 の 発表

明治 37 年 (1904) 2 月、日 露 戦争 が 始 ま っ た。
ロシア の 旅順 要塞 を 攻略 す る た め、日本 軍 は 第 三 軍 (司令官 乃木 希典) を 派遣 し、激戦 を 繰 り 広 げ た。203 高地 の 戦 い だけ で、日本 軍 約 1 万 5 千 人 が 戦死 し た。

そ う し た 戦時 下 の 雰囲気 の 中、9 月、雑誌 『明星』 に 与謝野晶子 の こ の 詩 が 掲載 さ れ た。
そ し て、瞬 く 間 に、文学 界 ─ いや、社会 全体 ─ を 揺 さ ぶ っ た。

「天皇 は 戦 に 出 て たまふ な」 ── 反逆 の 一句

詩 の 第 3 連 に 出 て く る 一句 ──「すめらみこと は、戦 に おほみづから は 出 で ま さ ね」
(天皇 は、戦 に 自 ら 出 ら れ な い)。

こ の 表現 は、当時 の 社会 で、極 め て 危 険 な も の だ っ た。
明治 22 年 (1889) の 大日本帝国 憲法 で 「天皇 は 神聖 に し て 侵 す べ か ら ず」 と さ れ、新聞 や 雑誌 で 天皇 に 触 れ る だ け で 不敬罪 に 問 わ れ る 時代 だ っ た か ら で あ る。

晶子 は し か し、こ の 表現 で、こ う 言 い た か っ た の だ ─
「お 心 の 深 い 天皇 で あ れ ば、人々 を 戦 に 出 し て 殺 す こ と を 望 む は ず が な い」 と。
こ れ は、天皇 を 「侮辱」 し た の で は な く、「戦争 を 推 進 し て い る の は 天皇 で は な い」 と 訴 え た の だ。

だ が こ の 微 妙 な 区別 は、当時 の 多 く の 読者 に は 伝 わ ら な か っ た。

大町桂月 の 「乱臣 賊子」 批判 と 晶子 の 反論

発表 後 す ぐ、評論 家 の 大町桂月 (おおまち けいげつ、1869–1925) が、雑誌 『太陽』 で 晶子 を 激 し く 批判 し た。

「与謝野晶子 の 詩 は、皇室 中心 の 我 が 国 体 を 危 う く す る、乱臣 賊子 の 言 で あ る」 (大町桂月)

晶子 は こ の 批判 に 対 し、雑誌 『明星』 で 反論 し た。

「歌 は ま こ と の 心 を 歌 う も の。 戦時 で あ ろ う と、ま こ と を 歌 う こ と は、け っ し て 不忠 で は な い」

晶子 は 屈 し な か っ た。
そ し て、こ の 詩 と そ の 論争 は、日本 文学 史 上、「文学 と 国家」 を 巡 る 最大 級 の 事件 と し て、後世 に 記憶 さ れ る こ と と な っ た。

5 連 の リフレイン 構造

本詩 は 5 連 か ら 成 り、各 連 が 「君死 に た ま ふ こ と な か れ」 で 結 ば れ て い る。
こ の リフレイン の 重 ね 方 が、詩 全体 に 強 い 訴 求 力 を 与 え て い る。

連	視点	誰 の 立場 か ら
第 1 連	「君 を 育 て た 両親」 の 視点	育 て た 親 の 愛情
第 2 連	「商人 の 家」 の 視点	家業 を 継 ぐ べ き 立場
第 3 連	「天皇 と 国民」 の 視点	政治 へ の 反問
第 4 連	「母 ぎ み」 の 視点	父 を 亡 く し た 母
第 5 連	「新妻」 の 視点	残 さ れ た 若妻

詩 は、弟 を 取 り 巻 く 家族 全員 の 心情 を 順 に 描 き 出 す。
そ し て 最後 の 第 5 連、新妻 へ の 思 い で 終 わ る ── こ こ に 晶子 の 詩 人 と し て の 力量 が 凝縮 さ れ て い る。

そ の 後 ─ 弟 は 生 き て 帰 っ た

詩 の 力 も あ っ た か、晶子 の 弟・鳳籌三郎 は、日露戦争 を 生 き 延 び て 帰国 し た。
そ し て、堺 の 老舗 駿河屋 (す る が や) を 継 い だ。

晶子 は、そ の 後 も 多 く の 詩 を 書 き、12 人 の 子 を 育 て、女性 解放 運動・平和 運動 で も 活躍 し た。
そ し て、太平洋 戦争 の 真 っ た だ 中、昭和 17 年 (1942)、東京 で 64 歳 で 亡 く な っ た。

1904 年 か ら 2026 年 へ

本詩 が 発表 さ れ て か ら、122 年 が 経 つ。
そ の 間、人類 は 二 度 の 世界 大戦、冷戦、地域 紛争、テロ、そ し て 2020 年代 に 入 っ て も な お 続 く 戦争 を 経験 し て き た。

晶子 が 突 き 付 け た 問 い ──「人 を 殺 し て 死 ね と 教 え る た め に、24 歳 ま で 育 て た の か」── は、 残念 な が ら、今 も 私 た ち の 前 に 突 き 付 け ら れ た ま ま で あ る。

詩 が 時代 に 対 し て 持 ち う る 力 ── そ れ は、いつ の 時代 に も、ひと り の 人間 の 「ま こ と の 心」 か ら し か 生 ま れ な い。
与謝野晶子 が 122 年 前 に 教 え て く れ た こ と で あ る。