史記・項羽本紀「四面楚歌」 — 司馬遷

原文 (漢文)

項王軍壁垓下、兵少食尽。
漢軍及諸侯兵、囲之数重。
夜聞漢軍四面皆楚歌、項王乃大驚曰、
「漢皆已得楚乎。是何楚人之多也。」
項王則夜起、飲帳中。
有美人名虞、常幸従。
駿馬名騅、常騎之。
於是項王乃悲歌慷慨、自為詩曰、
「力抜山兮気蓋世、
　時不利兮騅不逝、
　騅不逝兮可奈何、
　虞兮虞兮奈若何。」
歌数闋、美人和之。
項王泣数行下、左右皆泣、莫能仰視。

書き下し文

項王こうおうの軍ぐん、垓下がいかに壁かべし、兵へい少すくなくして食しょく尽つく。
漢軍かんぐん及および諸侯しょこうの兵へい、之これを囲かこむこと数重すうじゅうなり。
夜よる漢軍かんぐんの四面しめん皆みな楚歌そかするを聞きき、項王こうおう乃すなわち大おおいに驚おどろきて曰いはく、
「漢かん皆みな已すでに楚そを得えたるか。是これ何なんぞ楚そ人ひとの多おおきや。」と。
項王こうおう則すなわち夜よる起おき、帳とばりの中うちに飲のむ。
美人びじん有あり虞ぐと名なづく、常つねに幸こうせられて従したがふ。
駿馬しゅんめ騅すいと名なづく、常つねに之これに騎きす。
於是ここ項王こうおう乃すなわち悲かなしみて歌うたひ慷慨こうがいし、自みづから詩しを為つくりて曰いはく、
「力ちから山やまを抜ぬき気き世よを蓋おおふ。
　時とき利りあらずして騅すい逝ゆかず。
　騅すい逝ゆかざるを奈何いかんすべき。
　虞ぐや虞ぐや若なんじを奈何いかんせん。」
歌うたふこと数闋すうけつ、美人びじん之これに和わす。
項王こうおう泣なくこと数行すうこう下くだり、左右さゆう皆みな泣なき、能よく仰あおぎ視みるもの莫なし。

現代語訳

項王 (項羽) の 軍 は、 垓下 に 城壁 を 築 い て 立 て 籠 も っ た が、 兵 は 少 な く、 食料 も 尽 き か け て い た。
漢 軍 と 諸侯 の 軍 が、 何 重 に も 包 囲 し て い た。

夜、 漢 軍 の 四 方 か ら、 楚 (項羽 の 故 郷) の 歌 が 聞 こ え て く る の を 聞 い て、 項王 は 大 い に 驚 い て 言 っ た:

「漢 は も う 楚 を 全 部 攻 め 取 っ て し ま っ た の か? な ぜ こ ん な に 楚 の 兵 が 多 い の だ ?」

そ し て 項王 は、 夜 中 に 起 き 上 が り、 陣 中 の 幕 の 中 で 酒 を 飲 ん だ。
彼 に は、 虞 (ぐ) と い う 名 の 寵 妃 が お り、 常 に 寵 愛 し 連 れ て い た。
ま た、 騅 (すい) と い う 名 の 駿 馬 が お り、 常 に そ れ に 乗 っ て い た。

こ こ で 項王 は、 悲 し み に 沈 み、 慷 慨 (こ う が い ・ 憤 慨) し な が ら、 自 ら 詩 を 作 っ て 詠 ん だ:

力 山 を 抜 き、 気 世 を 蓋 ふ (お お う)
時 利 あ ら ず し て、 騅 行 か ず
騅 行 か ざ る を 奈 何 (いかん) す べ き
虞 や 虞 や、 若 (なんじ) を 奈 何 せ ん

(私 の 力 は 山 を 抜 き 取 る ほ ど、 気 概 は 世 界 を 覆 う ほ ど 大 き か っ た。
　 だ が、 時 の 運 は 私 に 利 し て い な い。 愛 馬 騅 も 走 ろ う と し な い。
　 騅 が 走 ら な い の を、 ど う し て や れ ば よ い の か。
　 虞 よ、 虞 よ、 そ な た を、 私 は ど う し て や れ ば よ い の か。)

項王 は こ の 詩 を 数 回 繰 り 返 し て 歌 い、 美 人 虞 も 唱 和 し た。
項王 の 涙 が 何 筋 も 流 れ 落 ち、 周 り の 部 下 た ち も 皆 泣 い て、 顔 を 上 げ て 主 を 見 る こ と が で き る 者 は い な か っ た。

解説 ─ 史記 の な か の 最 大 の 名 場 面

こ の 場 面 は、 中 国 文 学 史 上、 最 も 有 名 で 感 動 的 な 場 面 の 一 つ で あ る。

紀 元 前 202 年、 楚 漢 戦 争 の 最 終 局 面。
4 年 間 戦 い 続 け た 項 羽 は、 つ い に 漢 軍 (劉 邦 軍) に 垓 下 で 完 全 包 囲 さ れ た。
兵 は 約 10 万 か ら 数 千 に 減 り、 食 料 も 尽 き か け、 援 軍 も 来 ぬ 絶 望 的 状 況。

そ の 夜、 漢 軍 の 陣 営 か ら、 突 然 ─ 項 羽 の 故 郷 「楚」 の 民 謡 が 四 方 か ら 響 い て き た。
こ れ は 漢 の 軍 師 ・ 張 良 ら の 戦 略 で あ っ た:
楚 の 兵 出 身 の 漢 軍 兵 た ち に、 楚 の 歌 を 歌 わ せ た の だ。

こ の 「四面 楚歌」 を 聞 い た 瞬 間、 項 羽 は こ う 考 え た ─
「漢 は も う 楚 全 土 を 制 圧 し て し ま っ た の か。 だ か ら こ そ、 こ れ ほ ど 多 く の 楚 の 兵 が、 敵 側 に い る の だ」
心 理 戦 と し て、 こ の 戦 術 は 完 璧 で あ っ た。

「四面 楚歌」 ─ 故事 成 語 の 誕 生

こ の 場 面 か ら、 中 国 ・ 日 本 で 共 通 し て 使 わ れ る 故 事 成 語 が 生 ま れ た:

四面 楚歌 ─ 周 囲 を 完 全 に 敵 に 囲 ま れ、 助 け の 望 み が 絶 え た 状 況

現 代 日 本 で も、 政 治 ・ ビ ジ ネ ス ・ 個 人 の 困 難 な 場 面 で よ く 使 わ れ る 表 現 で あ る:

• 「政 治 家 が 不 祥 事 で 四面 楚歌 の 状 況 に 陥 っ た」
• 「会 議 で 自 分 の 提 案 が 全 員 か ら 反 対 さ れ、 四面 楚歌 だ っ た」
• 「家 庭 内 で の 意 見 対 立 で 四面 楚歌 だ」

2200 年 前 の 中 国 の 一 場 面 が、 今 も な お 日 本 語 の 中 で 生 き 続 け て い る の だ。

項 羽 の 詩 ─ 中 国 文 学 史 の 名 篇

項 羽 が こ の 絶 望 的 状 況 で 詠 ん だ 詩 「力 抜 山 兮 気 蓋 世」 は、 中 国 文 学 史 で も 屈 指 の 名 篇 と さ れ る。

句	意 味
力 抜 山 兮 気 蓋 世	私 の 力 は 山 を 抜 き、 気 概 は 世 界 を 覆 う
時 不 利 兮 騅 不 逝	時 の 運 は 私 に 利 さ ず、 愛 馬 騅 も 走 ら な い
騅 不 逝 兮 可 奈 何	騅 が 走 ら な い の を、 ど う す れ ば よ い の か
虞 兮 虞 兮 奈 若 何	虞 よ、 虞 よ、 そ な た を ど う し て や れ ば よ い の か

こ の 4 行 詩 ─ 中 国 で 「垓 下 歌」 (が い か の う た) と 呼 ば れ る ─ に は、 項 羽 と い う 一 人 の 男 の 全 て が 凝 縮 さ れ て い る。
彼 の 武 勇 (力 抜 山)、 そ の 武 勇 が 通 用 し な く な っ た 嘆 き (時 不 利)、 愛 馬 へ の 思 い (騅)、 そ し て 何 よ り も、 愛 す る 女 性 虞 (ぐ) を 残 し て 死 な ね ば な ら な い 痛 切 さ (虞 兮 虞 兮)。

司 馬 遷 と 『史 記』

『史 記』 の 著 者 ・ 司 馬 遷 (し ば せ ん) も、 ま た 悲 劇 の 人 で あ っ た。

父 ・ 司 馬 談 の 遺 志 を 継 い で 『史 記』 編 纂 を 始 め た 司 馬 遷 だ が、 紀 元 前 99 年、 匈 奴 と の 戦 い で 降 伏 し た 名 将 ・ 李 陵 (り り ょ う) を 弁 護 し た た め、 武 帝 の 怒 り を 買 い、宮 刑 (去 勢) に 処 さ れ た。

当 時 の 中 国 で、 宮 刑 を 受 け る こ と は 死 ぬ こ と よ り も 屈 辱 と さ れ た。
だ が 司 馬 遷 は、 こ の 屈 辱 を 耐 え て、 父 の 遺 志 で あ る 『史 記』 を 完 成 さ せ る こ と を 選 ん だ。
そ し て、 約 14 年 か け て、 全 130 巻 ・ 約 52 万 字 の 大 著 を 完 成 さ せ た の で あ る。

彼 が 描 い た 項 羽 像 ─ 名 将 で あ り な が ら 最 後 に 敗 れ、 愛 す る 女 性 と 別 れ ね ば な ら な か っ た 悲 劇 の 英 雄 ─ に は、 司 馬 遷 自 身 の 挫 折 と 屈 辱 を 知 る 者 の 共 感 が、 ど こ か に 滲 ん で い る か も し れ な い。

日 本 へ の 影 響

『史 記』 は、 5 世 紀 頃 に 日 本 に 伝 来 し、 以 後 千 数 百 年 に わ た り、 日 本 人 の 教 養 の 根 幹 を な し て き た。

特 に 「項 羽 と 劉 邦」 の 物 語 は、 日 本 文 学 ・ 演 劇 ・ 漫 画 で 数 多 く 翻 案 さ れ て き た:

• 司 馬 遼 太 郎 『項 羽 と 劉 邦』 (1980 年 代 の ベ ス ト セ ラ ー)
• 横 山 光 輝 『項 羽 と 劉 邦』 (漫 画)
• 歌 舞 伎 『四面 楚歌』 (江 戸 期 の 演 目)
• 中 島 敦 『李 陵』 (司 馬 遷 が 弁 護 し た 李 陵 が 主 人 公)

2200 年 前 の 中 国 の 一 場 面 が、 今 も 日 本 人 の 想 像 力 を 刺 激 し 続 け て い る。

項 羽 の 最 期

こ の 「四面 楚歌」 の 後、 項 羽 は 800 の 騎 馬 を 率 い て 包 囲 を 突 破 し、 烏 江 (う こ う) ま で 落 ち 延 び る。
そ こ で、 故 郷 楚 へ 渡 る 船 が 用 意 さ れ て い た が、 項 羽 は こ う 言 っ て 拒 む:

「江 東 (こ う と う) の 子 弟 8 千 人 を 率 い て 西 へ 進 ん だ 私 が、 今 一 人 で 帰 っ て、 ど の 顔 で 江 東 の 父 老 (古 老) に 会 え ば よ い の か。 た と え 彼 ら が 何 も 言 わ な く て も、 私 自 身 の 心 が、 私 を 許 さ な い」

そ し て、 項 羽 は 自 ら 首 を 切 っ て 自 害 し た。 30 歳 で あ っ た。

中 国 史 上 で も っ と も 強 大 な 武 将 の 一 人 で あ り な が ら、 結 局 政 治 家 と し て の 劉 邦 に 敗 れ た 悲 劇 の 英 雄 ─ そ れ が 項 羽 で あ り、 「四面 楚歌」 と い う 故 事 成 語 の 源 で あ る。