サーカス

問 1 / 5

「ゆあーん ゆよーん ゆやゆよん」を声に出して 5 回唱えてみましょう。この擬音語は、サーカスのブランコの動きをどう表現していますか。

問 2 / 5

「茶色い戦争」とは何でしょうか。「茶色」という色の選択から、戦争に対する中也の眼差しを読み取ってみましょう。

問 3 / 5

詩の終盤「観客様はみな鰯／咽喉が鳴ります牡蠣殻と」— 観客を「鰯」、その喉を「牡蠣殻」と喩える。なぜ中也はこのような比喩を選んだのでしょうか。

問 4 / 5

中也はこの詩を 22 歳で書きました。「幾時代かありまして」と歴史を見渡す視点を、20 代前半の若者が持つこと自体、何を意味するでしょうか。

問 5 / 5

「ゆあーん ゆよーん」を英訳することは可能だと思いますか。詩の翻訳における「音」の役割について考えてみましょう。