指導案：シェイクスピア『ハムレット』第三幕第一場「生か、死か、それが疑問だ」
| 学校段階・教科 | 高等学校 古典 (西洋翻訳) 第1学年 |
|---|---|
| 所要時間 | 1時限 (50分) |
| 本文の目安時間 | 約 25 分 |
単元概要
シェイクスピアの代表的独白を、坪内逍遥訳で読む。西洋古典翻訳が 日本近代に果たした役割を、翻訳の困難そのものから考える。
本時の目標
- シェイクスピア戯曲の独白形式を理解する
- 翻訳の選択肢 (To be をどう訳すか) を比べる
- 西洋翻訳が日本近代文学に与えた影響を知る
授業の流れ
| 時間 | 活動 |
|---|---|
| 5分 | シェイクスピアの生涯と『ハムレット』のあらすじ |
| 10分 | 坪内逍遥訳を音読 |
| 10分 | 英語原文を声に出して読む (ALT 等いれば協力) |
| 15分 | 3 種類の日本語訳を比較 |
| 10分 | 「翻訳とは何か」議論 |
教師控メモ
生徒の反応・気づき
時間配分の振り返り
次回への改善点